1 00:00:01,000 --> 00:00:03,416 [turobna glazba] 2 00:00:09,875 --> 00:00:12,833 [telefon vibrira] 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 [Malik] Da, gospodine, razumijem. 4 00:00:16,208 --> 00:00:18,375 Molim vas, dajte mi još malo vremena, gospodine. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,500 Nisam mogao platiti rate. 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,833 Da, gospodine. Znam da su prošla tri mjeseca, 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,541 ali upravo sada, sredstava još uvijek nema, gospodine. 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Molim te daj malo vremena. 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,541 U redu gospodine. Hvala vam puno gospodine. 10 00:00:37,625 --> 00:00:38,916 Hvala. 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 Koliko dugo želiš ići? gone li nas ovako dugovi? 12 00:00:47,333 --> 00:00:50,416 E sad, nije samo pinjol i samo bankovni krediti, 13 00:00:51,291 --> 00:00:53,541 I utjerivači dugova nastavljaju s nama. 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 Da, i ja se trudim. 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,833 Kasnije ću imati razgovor za posao. 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,916 Intervjui ne donose novac. 17 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 Ako ne možete završiti ovaj problem, 18 00:01:20,208 --> 00:01:21,958 Samo ću otići kući kod mame. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,125 Dragi. 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,541 [sumorna glazba se nastavlja] 21 00:02:06,666 --> 00:02:10,083 Zapravo, moja je prednost Ja sam vrijedan radnik, 22 00:02:10,166 --> 00:02:12,500 uvijek želim probati nove stvari, 23 00:02:13,125 --> 00:02:14,916 brzo se prilagoditi, 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,333 i ne odustaj brzo čak i pod stresnim okolnostima. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,666 Ali ako pogledam vaše iskustvo u vašem životopisu, 26 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 imaš više iskustva u računovodstvu i financijama. 27 00:02:27,583 --> 00:02:31,375 Nova stvar obično izazov za mene, 28 00:02:32,083 --> 00:02:36,083 i vidi se moj najbolji potencijal čak i pod stresnim okolnostima. 29 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 [turobna glazba] 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,666 [uzdahne] 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 [stenje] 32 00:03:04,333 --> 00:03:05,750 [žena] Gospodine! 33 00:03:05,833 --> 00:03:08,291 Možete li, molim vas, i ovaj auto prevesti unazad? 34 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 Moj auto ne može izaći. 35 00:03:15,791 --> 00:03:17,125 [stenje] 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 Hvala, da. 37 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 [telefon vibrira] 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,041 Znam da je tvoja situacija teška, 39 00:03:56,125 --> 00:03:59,791 ali posuditi novac od drugih ljudi svaki mjesec nije rješenje. 40 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 Vi ste zapravo zakopani u svojim dugovima. 41 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 Što još želite? 42 00:04:05,458 --> 00:04:08,791 Prošlo je više od godinu dana, bio sam posvuda, ne mogu dobiti posao. 43 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 Ni to ne može biti trenutno, Malik. 44 00:04:11,083 --> 00:04:15,125 Uostalom, sve je instant sigurno će loše završiti. 45 00:04:17,916 --> 00:04:20,208 Osjećam se kao da nisam uspio kao suprug 46 00:04:20,833 --> 00:04:22,208 zbog nezaposlenosti. 47 00:04:27,041 --> 00:04:28,791 [pročišćava grlo] Gledaj, 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 dajem ti novac nema potrebe za vraćanjem. 49 00:04:32,750 --> 00:04:35,416 Želim da ideš kući preko Jalan Surabaya, 50 00:04:35,500 --> 00:04:37,083 tamo ima puno zalagaonica. 51 00:04:37,166 --> 00:04:40,916 Prodaj svoj sat, založi mobitel, tvoj vjenčani prsten. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,583 Ako treba, prodajte svoj auto. 53 00:04:44,666 --> 00:04:47,041 [turobna glazba] 54 00:05:08,333 --> 00:05:09,875 - Oprostite, gospodine. - Laku noć gospodine. 55 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 Želim založiti sat i prsten. 56 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 Da gospodine. 57 00:05:18,041 --> 00:05:19,750 - Pričekajte trenutak, gospodine. - da 58 00:05:26,625 --> 00:05:28,166 [telefon vibrira] 59 00:05:30,416 --> 00:05:31,916 [slaba eksplozija] 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 [čovjek] Gospodine! Mogu li nekako pomoći? 61 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 Probušena mi je guma na autu, gospodine. Pokušavam ga zamijeniti. 62 00:06:22,250 --> 00:06:25,708 Čini se nemogućim mijenjaj gume u ovakvim kišnim uvjetima. 63 00:06:25,791 --> 00:06:28,708 Zapravo je opasno ako se ne zamijeni u potpunosti. 64 00:06:28,791 --> 00:06:31,666 Ali nema šanse da to ostavim ovdje! 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,791 Samo zaključaj auto. Ovo je sa strane ceste. 66 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 Daj da te odvedem, tata. Auto je definitivno siguran. 67 00:06:37,583 --> 00:06:38,791 Hajde, gospodine. 68 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 - Je li zaključano? - Već. 69 00:06:47,083 --> 00:06:48,541 - Ja sam Arief. - Malik. 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 [Arief] Stavite torbu iza sebe. 71 00:06:55,375 --> 00:06:56,583 Da, gospodine. 72 00:06:59,000 --> 00:07:00,791 Oprosti, to je gnjavaža. 73 00:07:00,875 --> 00:07:04,291 U redu je, i ja sam to doživjela takav problem. 74 00:07:05,375 --> 00:07:07,291 Ali prije nitko nije pomogao, 75 00:07:07,916 --> 00:07:10,375 Tako da se uvijek sjećam tog trenutka. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,083 Sišao sam na mjestu tko može samo naći taksi. 77 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 Nema potrebe, odvest ću te do odredišta kasnije. 78 00:07:17,583 --> 00:07:19,125 Dakle, nije dobro. 79 00:07:19,208 --> 00:07:22,083 Samo mi reci smjer, Ne znam ovaj kraj napamet. 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 Da, gospodine, uputit ću vas put. 81 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 [zvuk tipke] 82 00:07:46,375 --> 00:07:47,958 Gdje ti je auto? 83 00:07:48,041 --> 00:07:50,166 Banka mi je iscurila uz cestu. 84 00:07:50,250 --> 00:07:53,625 Ranije sam pokušao promijeniti gumu, ali bilo je vrlo teško. Kiša je jaka. 85 00:07:54,500 --> 00:07:55,625 Nema veze. 86 00:07:56,791 --> 00:08:00,500 Dušo, ne sviđa mi se. Hajdemo prvo njega uvesti, može? 87 00:08:02,208 --> 00:08:04,166 nemamo ništa, što želite poslužiti? 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,916 [reporter] Osumnjičeni za trgovinu drogom u Surabayi, Diaz Hartono, 89 00:08:17,000 --> 00:08:19,041 ušao u probu ovaj tjedan. 90 00:08:19,125 --> 00:08:22,958 Diaz Hartono, poznati poduzetnik kao "Surabaya Tigers", 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 cijenjena je osoba u gradu Surabaya 92 00:08:25,791 --> 00:08:29,833 zbog svoje blizine nekoliko masovnih organizacija i visoki dužnosnici grada Surabaya 93 00:08:29,916 --> 00:08:32,083 [buka] 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,083 [zuji čajnik] 95 00:08:40,458 --> 00:08:42,750 - Oprostite, u redu? - Nemojte kasnije koristiti previše šećera. 96 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 - Samo malo. - U redu. 97 00:08:48,708 --> 00:08:50,833 - Evo, gospodine. - Hvala. 98 00:08:50,916 --> 00:08:53,458 Prošlo je dosta vremena, nisam to vidio Ovakav TV. 99 00:08:53,541 --> 00:08:55,833 Stari TV, gospodine. Ali još uvijek dobro. 100 00:08:55,916 --> 00:09:00,083 Zapravo, već dugo tražim zamjenu, ali još uvijek ne. 101 00:09:01,083 --> 00:09:03,666 Za mene, sve dok još može biti upaljen, to je dosta. 102 00:09:37,208 --> 00:09:40,333 Moja žena kuha instant rezance vrlo lijepo, gospodine. 103 00:09:41,041 --> 00:09:43,000 Opet vježba. Dakle, osjeća se drugačije. 104 00:09:46,458 --> 00:09:49,875 Vaš muž je u pravu. Vaši instant rezanci su stvarno ukusni. 105 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Nije inferioran Rawon Nguling Surabaya. 106 00:09:52,208 --> 00:09:55,666 Oduvijek smo to željeli isprobati Rawon se prevrnuo, ali to se nije ostvarilo. 107 00:09:55,750 --> 00:09:58,416 Moram probati. To je tipično za Surabayu. 108 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 Od prošlosti do sadašnjosti, nije mi dosadno 109 00:10:01,916 --> 00:10:03,625 Moja žena ima kulinarski hobi. 110 00:10:04,250 --> 00:10:07,333 Ne gospodine. Samo da probam, točnije. 111 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 Ako ovako odeš iz grada, 112 00:10:16,708 --> 00:10:18,208 Što je s vašom obitelji, gospodine? 113 00:10:18,291 --> 00:10:19,250 Ostavljeni? 114 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Nemam obitelj. 115 00:10:21,541 --> 00:10:22,750 [mrmlja] 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [tužna glazba] 117 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 Koliko dugo ste u braku? 118 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Ulazimo u treću godinu, ha? 119 00:10:33,416 --> 00:10:35,041 Uskoro će nam biti godišnjica. 120 00:10:35,875 --> 00:10:36,750 Sretan. 121 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 Ne još, gospodine. Još nekoliko dana. 122 00:10:38,708 --> 00:10:39,583 [smijeh] 123 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Posudio sam pepeljaru. 124 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Da, gospodine. 125 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 [tužna glazba se nastavlja] 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 oprosti 127 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 U redu je, gospodine. Nastaviti. 128 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 Obično nikad, gospodine. 129 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 Ne brini, neću reći tvojoj ženi. 130 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 [kašlje] 131 00:12:02,625 --> 00:12:03,583 [pročišćava grlo] 132 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 Sve će biti dobro. 133 00:12:09,708 --> 00:12:12,166 Život je ponekad gore, dolje. 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,791 Sad samo uči kako uživati u životu dok si na vrhu 135 00:12:16,875 --> 00:12:19,250 i usudite se suočiti sa životom kada je dolje. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 [kašlje] 137 00:12:31,750 --> 00:12:34,500 Nemojte, gospodine. Cijena rezanaca nije velika. 138 00:12:34,583 --> 00:12:36,083 Želim ti pomoći. 139 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 U redu je, gospodine. 140 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 Sef. 141 00:13:02,041 --> 00:13:03,833 [izdahne] 142 00:13:05,333 --> 00:13:07,250 [zvuk pokretanja motora] 143 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 draga, 144 00:13:13,916 --> 00:13:15,416 kiša ne prestaje. 145 00:13:16,041 --> 00:13:18,750 Što ne nudimo? ostaje li večeras? 146 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Ozbiljno. Ne znamo tko je on. 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,750 Ranije mi je htio dati novac. 148 00:13:22,833 --> 00:13:25,666 Brojka nije mala. On je dobra osoba, stvarno. 149 00:13:25,750 --> 00:13:28,500 Pa odakle? Sreli ste ga samo jednom. 150 00:13:28,583 --> 00:13:31,125 Što da smo mi na njegovom mjestu? 151 00:13:31,208 --> 00:13:34,291 Samo pomozi upaliti auto. Ne tražite da ostanete preko noći. 152 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 [kucanje] 153 00:13:45,583 --> 00:13:47,041 Auto neće upaliti, gospodine? 154 00:13:47,125 --> 00:13:49,000 Da, odjednom ne mogu. 155 00:13:49,083 --> 00:13:50,833 [zvuk pokretanja motora] 156 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 Probajte dok ga gasite možda, gospodine. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 [zvuk pokretanja motora] 158 00:13:54,791 --> 00:13:57,166 [tužna glazba] 159 00:13:57,250 --> 00:13:59,708 [Arief] Benzin ne ide gore, možda pumpa? 160 00:14:02,708 --> 00:14:04,833 [Alya] Draga, kiša je sve jača! 161 00:14:04,916 --> 00:14:07,625 G. Arief, samo ostanite preko noći, gospodine. 162 00:14:15,166 --> 00:14:16,750 - Dopustite da vam pomognem, gospodine. - Nemoj! 163 00:14:18,541 --> 00:14:19,833 Imao sam dosta problema. 164 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 Vjerujem, gospodine. Svaki sastanak mora imati značenje. 165 00:14:24,208 --> 00:14:25,666 I ja vjerujem. 166 00:14:25,750 --> 00:14:27,833 Ali sve mi je neugodnije ako ne pomoći vama dečki. 167 00:14:27,916 --> 00:14:29,083 [smijeh] 168 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 [Alya] Gospodin Arief. 169 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 Želimo probati rolanje sirovog. 170 00:14:32,458 --> 00:14:35,000 Kasnije, kada se vratiš u Surabayu, 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,791 pošalji ovdje, u redu? 172 00:14:36,875 --> 00:14:38,041 Ovo je adresa. 173 00:14:41,666 --> 00:14:42,958 obećajem. 174 00:14:43,958 --> 00:14:46,250 - Prvo ću otići u svoju sobu. - [smije se] OK. 175 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 - Hajdemo. - Hajde, gospodine. 176 00:14:57,458 --> 00:15:00,666 Sigurno ti ne treba pomoć od mojih roditelja? 177 00:15:00,750 --> 00:15:03,625 Prečesto nam se pomaže od strane tvojih roditelja. 178 00:15:04,291 --> 00:15:06,458 Ako se tako nastavi, neugodno mi je. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,708 Da, ali što bismo drugo trebali učiniti? 180 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 Nema šanse. 181 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 Samo želim da vjeruješ u mene. 182 00:15:31,833 --> 00:15:34,833 [turobna glazba] 183 00:15:58,208 --> 00:15:59,375 [uzdahne] 184 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 Gospođo, postoje četiri jaja, da. 185 00:16:18,041 --> 00:16:22,125 Tumben mu nije žena koja kupuje. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,750 - [na javanskom] Samo trenutak. - da 187 00:16:25,791 --> 00:16:27,250 Trebate kutiju instant rezanaca? 188 00:16:27,333 --> 00:16:29,375 Ne, gospođo. Još uvijek postoji. 189 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Koliko, gospođo? 190 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 Svi prošli računi? 191 00:16:35,708 --> 00:16:40,166 - Znači? - Supruga vam također duguje novac za namirnice. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 To je ukupno 735.000 IDR. 193 00:16:47,958 --> 00:16:49,000 Zaboravio, gospođo. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,750 Samo prvo donesi jaja. 195 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Ostavio novčanik kod kuće. 196 00:16:52,083 --> 00:16:53,291 - Oprostite. - To je u redu. 197 00:16:53,375 --> 00:16:55,708 Ako je moguće, obavite to ovaj tjedan. 198 00:16:55,791 --> 00:16:57,416 Majci je potreban kapital za trgovinu. 199 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 Da, definitivno, gospođo. 200 00:16:59,625 --> 00:17:01,208 - Hvala vam, gospođo. - da 201 00:17:04,708 --> 00:17:06,625 [šištanje] 202 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 - [kucanje] - Gospodin Arief. 203 00:17:21,291 --> 00:17:25,083 Spremam doručak. Želite li pripremiti kavu ili čaj? 204 00:17:28,083 --> 00:17:30,291 - [kucanje] - Gospodin Arief. 205 00:17:39,250 --> 00:17:40,416 Evo draga. 206 00:17:41,333 --> 00:17:44,041 Pokucala sam na vrata, ali nije se probudio. 207 00:17:45,166 --> 00:17:47,416 Bio je previše pospan. 208 00:17:47,500 --> 00:17:49,958 Sinoć, uhvatila me kiša, iscrpljen. 209 00:17:50,041 --> 00:17:51,125 Puno sisa. 210 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 Nemoj se još ljutiti. 211 00:17:57,500 --> 00:17:59,375 Ono što sam vidio bila je samo glupost. 212 00:18:00,041 --> 00:18:01,625 Samo ga pokušaj probuditi. 213 00:18:05,250 --> 00:18:06,541 Dobro jutro, g. Arief. 214 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 gospodine Arief. 215 00:18:11,375 --> 00:18:12,500 Spakirati? 216 00:18:20,791 --> 00:18:23,166 Ključ je zaglavljen unutra. Ne može se otvoriti. 217 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 Još uvijek spava. 218 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 probudi se! 219 00:18:33,375 --> 00:18:36,041 Vrijeme je da se probudim ljudi koji mirno spavaju? 220 00:18:38,916 --> 00:18:39,791 [šapuće] Nemoj. 221 00:18:39,875 --> 00:18:41,333 Neka se probudi. 222 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 Samo ga pusti da spava. 223 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 [kucanje] 224 00:18:48,500 --> 00:18:50,958 [uznemirujuća glazba] 225 00:18:52,333 --> 00:18:54,250 Koliko dugo ćemo čekati? 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,833 To je to, u redu je, draga. 227 00:18:56,916 --> 00:19:00,583 Često ste ljuti ako te probudim dok spavaš. 228 00:19:00,666 --> 00:19:03,166 Ali prošlo je predugo. 229 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 Morao je nastaviti dalje, zar ne? 230 00:19:05,958 --> 00:19:09,291 Očito mi nije ugodno u našoj kući spavaju ljudi. 231 00:19:11,541 --> 00:19:12,666 Pa to je onda to. 232 00:19:13,625 --> 00:19:15,083 Hoćemo li samo razvaliti vrata? 233 00:19:15,166 --> 00:19:16,416 Bio je šokiran, zar ne? 234 00:19:16,500 --> 00:19:17,416 Sigurno ste iznenađeni. 235 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 Ali to je ono što ti želiš. 236 00:19:19,333 --> 00:19:20,291 Da. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,708 To je to, provali, u redu? 238 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 Nemoj razbijati vrata, u redu? 239 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Ako je provaljeno, sigurno će biti oštećeno, draga. 240 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 Da, samo rastavite. 241 00:19:33,958 --> 00:19:35,333 - [stenje] - [smije se] 242 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 [smije se] Boli, zar ne? Boli li Vas? 243 00:19:39,458 --> 00:19:41,791 Odmakni se, malo dalje. 244 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 Previše. 245 00:19:43,125 --> 00:19:44,208 Vidiš, možeš li to? 246 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Slomljen sam, gospodine! 247 00:19:45,541 --> 00:19:47,583 - Jedan. - Jedan… 248 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Dva, tri! 249 00:19:57,916 --> 00:19:59,916 [napeta glazba] 250 00:20:27,541 --> 00:20:28,583 Malik. 251 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 Koliko milijardi ima? 252 00:20:39,958 --> 00:20:41,250 - Zvala sam policiju. - Nemoj! 253 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Ne možemo zvati policiju. 254 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 Ima mrtvih ljudi u našoj kući, Malik! 255 00:20:44,291 --> 00:20:45,708 Znam, ali ne možemo pozvati policiju. 256 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 Zašto ne mogu? 257 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 Ako policija dođe ovamo, 258 00:20:49,166 --> 00:20:50,958 nisu samo pregledali tijelo. 259 00:20:51,041 --> 00:20:54,125 Tražit će dok ne bude dokaza i provjerite nas. 260 00:20:54,208 --> 00:20:55,125 Samo provjeri. 261 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Primamo samo goste! 262 00:20:58,875 --> 00:21:01,250 Sinoć, kada je spalio marihuanu, 263 00:21:01,333 --> 00:21:02,666 I ja sam bila sranje. 264 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 Ako mi se testira urin, I ja ću sigurno dobiti udarac. 265 00:21:10,125 --> 00:21:13,208 [napeta glazba se nastavlja] 266 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 [mučnina] 267 00:21:19,916 --> 00:21:21,166 hej 268 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 [Alya] Zatvori vrata! 269 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 [vrata se zatvaraju] 270 00:21:40,000 --> 00:21:41,291 Što da radimo? 271 00:21:41,375 --> 00:21:42,541 ne znam ni ja. 272 00:21:42,625 --> 00:21:44,416 Ovo je sve zbog tebe. Tko ti je rekao... 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,541 Moje namjere su dobre. Sinoć mi je pomogao! 274 00:21:46,625 --> 00:21:48,083 Ali to nam stvara probleme, Malik! 275 00:21:48,166 --> 00:21:49,208 Možeš li me ne kriviti cijelo vrijeme? 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,416 Prvo da razmislim! 277 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Ovo nije naša greška. 278 00:21:53,458 --> 00:21:55,791 Nismo mi krivi, ali dogodilo se u našoj kući. 279 00:21:55,875 --> 00:21:58,333 Ali to je ono što je učinio, Nismo mi ti koji su ga ubili, Malik. 280 00:21:58,416 --> 00:21:59,916 Prvo da razmislim! 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,666 U međuvremenu, ne otvaraj vrata. 282 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 [lupanje vratima] 283 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 tko je to 284 00:22:08,208 --> 00:22:09,291 [lupanje vratima] 285 00:22:09,375 --> 00:22:10,500 - Koga tražiš? - [bijesan] 286 00:22:12,791 --> 00:22:14,125 [teško disanje] Bang! 287 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Gdje je naš novac? 288 00:22:15,416 --> 00:22:18,375 Ne mogu sada platiti, brate. 289 00:22:18,458 --> 00:22:19,416 - Ne može? - da 290 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 [stenje] 291 00:22:24,750 --> 00:22:26,583 Još nemam novca, brate. 292 00:22:26,666 --> 00:22:30,208 Ali što je prije moguće, Otplatit ću svoje dugove. 293 00:22:30,291 --> 00:22:31,791 Prošlo je godinu dana. 294 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 Naša financijska situacija je još uvijek teška, brate. 295 00:22:35,416 --> 00:22:36,750 To me se ne tiče. 296 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Ako ne možete platiti, nema potrebe zaduživati se. 297 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Novčanik. Novčanik u vazi. 298 00:22:51,625 --> 00:22:53,166 Ovo je "nema novca"? 299 00:22:53,250 --> 00:22:54,875 Postoji samo to. 300 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 Otplatite svoj dug odmah. 301 00:22:56,916 --> 00:22:59,708 Ako se ne isplati, vraćamo se ovdje. razumiješ? 302 00:22:59,791 --> 00:23:01,166 pokušavam. 303 00:23:01,958 --> 00:23:04,166 [uzdah] 304 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Imao si novac sve ovo vrijeme, zašto mi ne kažeš? 305 00:23:13,125 --> 00:23:14,458 Nemam novca, draga. 306 00:23:15,666 --> 00:23:17,041 To je rezultat zalaganja robe. 307 00:23:18,083 --> 00:23:21,916 Nisam namjerno rekao, bojao sam se da ćeš se naljutiti Založio sam svoj sat i vjenčani prsten. 308 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 [turobna glazba] 309 00:23:33,250 --> 00:23:35,416 Ovaj događaj može imati značenje za nas. 310 00:23:38,125 --> 00:23:39,250 [Alya] Što to znači? 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,083 Ljudi koje uopće ne poznajemo 312 00:23:44,125 --> 00:23:47,291 došao ovamo, iznenada umro, i ostavio mnogo novca. 313 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 Možda je ova katastrofa naša prilika. 314 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 [Alya] Ne razumijem. Kako to znači? 315 00:23:56,583 --> 00:23:58,041 Trebamo novac. 316 00:23:58,666 --> 00:24:01,416 On sam je rekao, on nema obitelj. 317 00:24:01,500 --> 00:24:03,458 Ako pokopamo tijelo, 318 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 novac je za naše živote. 319 00:24:04,750 --> 00:24:06,000 Novac nije naš. 320 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 Novac ne pripada nikome. 321 00:24:08,041 --> 00:24:09,333 Baš kao pljačkanje mrtvih. 322 00:24:09,958 --> 00:24:11,916 Opljačkati što? On je mrtav! 323 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 Sam je rekao, on više nema obitelj. 324 00:24:25,625 --> 00:24:27,041 Dakle, što da radimo? 325 00:24:30,291 --> 00:24:32,375 ["Pleši, Habibi" od Alija] 326 00:24:43,000 --> 00:24:44,041 [stenje] 327 00:25:11,375 --> 00:25:14,208 [stenje, dahće] 328 00:25:15,833 --> 00:25:16,958 [Malik stenje] 329 00:25:17,041 --> 00:25:18,625 [uzdah] 330 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 [stenje] 331 00:25:34,708 --> 00:25:36,416 [Alya stenje] 332 00:25:44,375 --> 00:25:45,916 Dušo, molim te upali auto. 333 00:25:46,000 --> 00:25:47,041 U redu. 334 00:25:49,500 --> 00:25:51,375 [vlasnik iznajmljivanja] Asalamualaikum. 335 00:25:51,458 --> 00:25:53,250 Alajkumski pozdrav. 336 00:25:53,333 --> 00:25:55,666 - Laku noć. - Dobra večer, gospodine. 337 00:25:55,750 --> 00:25:57,833 Što se događa noću? 338 00:25:57,916 --> 00:25:59,416 Obično kad svratite ujutro, gospodine. 339 00:25:59,500 --> 00:26:04,083 Da, ako svratim ujutro, Na poslu sam, ne kod kuće. 340 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Da. Što nije u redu, gospodine? 341 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 Ovo… 342 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 Kakva je stanarina za zadnja tri mjeseca? 343 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 Oh. 344 00:26:12,500 --> 00:26:14,041 Tamo je, gospodine. 345 00:26:14,125 --> 00:26:16,583 Samo što još nije dato od jučer. 346 00:26:16,666 --> 00:26:17,583 Da. hej 347 00:26:17,666 --> 00:26:22,125 - Dobar dan, gospodine. - Tu je gospođa Malik. Samo pogledajte, ovdje je. 348 00:26:22,208 --> 00:26:24,250 Gospodin Naryo skuplja novac za stanarinu. 349 00:26:24,916 --> 00:26:26,750 Uzmi novac u gostinjskoj sobi. 350 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 Oh. 351 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 Koji… 352 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 - U kovčegu? - da 353 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 - Samo trenutak, gospodine. - Da, u redu je. 354 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 ["Pleši, Habibi" nastavlja Ali] 355 00:26:38,125 --> 00:26:42,375 - Auto je jako lijep. - Da, gospodine. Ovo je staro. 356 00:26:42,458 --> 00:26:43,583 [čavrljanje] 357 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 [Naryo] Želiš otići izvan grada? 358 00:27:26,416 --> 00:27:29,250 [Malik] Ne, gospodine. Zašto? 359 00:27:29,333 --> 00:27:32,958 Ne. Vidio sam to ranije vrši utovar robe. 360 00:27:33,041 --> 00:27:34,416 Samo stare stvari, gospodine. 361 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 o da 362 00:27:37,916 --> 00:27:39,458 Evo, gospodine. Hvala. 363 00:27:39,541 --> 00:27:41,750 Oprostite, često kasnim. 364 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 Nema veze. 365 00:27:43,666 --> 00:27:47,666 Sljedeći put, u budućnosti, nemoj to više raditi, u redu? 366 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 [Malik]Da. 367 00:27:48,833 --> 00:27:53,625 Ako ne, kasnije, Doveo sam nove stanovnike. 368 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Mnogi zainteresirani žele sklopiti ugovor. 369 00:27:55,750 --> 00:27:57,291 [Malik] Da. Neću više kasniti, gospodine. 370 00:27:57,375 --> 00:27:58,708 Pa to je onda to. 371 00:27:58,791 --> 00:28:00,541 - Hvala. - [Malik se smije] Da. 372 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 - Dođite, gospodine, gospođo. - Hajdemo. 373 00:28:02,708 --> 00:28:04,000 Neka. 374 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 - Hvala gospodine. - Hvala. 375 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 - [uzdahne] - [napeta glazba] 376 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 [zadahtan dah] 377 00:28:22,250 --> 00:28:23,750 [zvuk pokretanja motora] 378 00:28:44,916 --> 00:28:46,750 Jeste li sigurni da se zove Arief? 379 00:28:47,375 --> 00:28:49,291 Ove datoteke nisu na njegovo ime. 380 00:28:51,083 --> 00:28:52,750 [brukanje motora] 381 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Zašto smo ovdje? 382 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Nešto treba kupiti. 383 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Što? 384 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Prvo se smiri, ne paničari. 385 00:29:19,458 --> 00:29:21,625 Kalau kau bicara begitu, aku jadi panik. 386 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 Što je više moguće, moramo ukloniti ovaj trag. 387 00:29:24,333 --> 00:29:25,875 Kad ga je sahranjivao, 388 00:29:26,500 --> 00:29:28,333 uklonit ćemo identitet gospodina Ariefa. 389 00:29:29,083 --> 00:29:30,416 Kakve ideje imate? 390 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 [svira rock glazba] 391 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Upamtite, g. Arief je mrtav a nismo mi bili ti koji su ga ubili. 392 00:29:36,458 --> 00:29:38,375 Možeš li prestati izgovarati njegovo ime? 393 00:29:38,458 --> 00:29:40,666 Čini se kao dobra osoba. 394 00:29:40,750 --> 00:29:42,458 Pa kako ćemo ga zvati? 395 00:29:44,041 --> 00:29:46,583 Što god. "Corpse" je također u redu. 396 00:30:01,333 --> 00:30:04,333 Ukupno je 1,7 milijuna rupija, gospodine. Gotovinsko ili debitno plaćanje? 397 00:30:04,416 --> 00:30:06,375 - Gotovina. - Ja ću prvi brojati, gospodine. 398 00:30:07,041 --> 00:30:09,125 Novac je pravi, gospodine. Molimo pričekajte račun. 399 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 Nema potrebe. 400 00:30:10,625 --> 00:30:12,250 - Hvala. - Hvala. 401 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Znate već, što da radimo? 402 00:30:18,208 --> 00:30:19,875 - Malik. - Izgleda da znaš. 403 00:30:19,958 --> 00:30:21,791 Mora biti siguran. Znate li ili ne? 404 00:30:21,875 --> 00:30:23,458 Znaš, draga. 405 00:30:28,416 --> 00:30:29,625 Što god se večeras dogodi, 406 00:30:29,708 --> 00:30:31,666 moraš obećati ako ćemo i dalje biti zajedno. 407 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 obećajem. 408 00:30:51,875 --> 00:30:53,208 Samo se okreni. 409 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 Kita tidak bisa putar balik. Mora da su sumnjičavi. 410 00:30:56,375 --> 00:30:57,791 Dakle, što je sljedeće? 411 00:30:58,458 --> 00:31:00,333 Neće pregledati prtljagu. 412 00:31:00,416 --> 00:31:02,416 Obično samo provjerite slova. 413 00:31:09,500 --> 00:31:13,291 [službenik] Pregled automobila L 2031 DAF. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Laku noć gospodine. Možete li mi pomoći sa pismima? 415 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 Da. Samo trenutak, gospodine. 416 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 REGISTRACIJA VOZILA. 417 00:31:25,791 --> 00:31:27,375 - Evo, gospodine. - Hvala. 418 00:31:33,458 --> 00:31:34,666 Kamo idete, gospodine? 419 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 Želim uzeti auto, gospodine. 420 00:31:36,833 --> 00:31:38,375 Čiji auto? 421 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 Moj auto. 422 00:31:39,750 --> 00:31:42,291 Imam dva auta. Obično jedan nosi žena. 423 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 Vlasnik nije na tvoje ime, zar ne? 424 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 Da, još nisam promijenio ime. 425 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 U redu. trenutak. 426 00:31:59,833 --> 00:32:01,750 [policajac] STNK i SIM nisu isto. 427 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 oni znaju? 428 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 [policajac] Rekao je da još nije promijenio ime. 429 00:32:04,583 --> 00:32:07,041 - Ne znaju. - Ali sumnjičavi su. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Što ako otvore prtljažnik? 431 00:32:12,000 --> 00:32:13,583 OK, samo se smiri za sada. 432 00:32:14,291 --> 00:32:15,708 Pusti me da razgovaram s njima. 433 00:32:25,333 --> 00:32:26,375 Molim. 434 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 - Hvala gospodine. - Ali odmah se opet pobrinite za ime. 435 00:32:31,666 --> 00:32:35,291 Tako da to ne postane problem tijekom ovakvog prepada. razumiješ? 436 00:32:35,375 --> 00:32:36,833 - Da, hvala, gospodine. - da 437 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 - Laku noć. Molim. - Večer. 438 00:32:43,250 --> 00:32:47,375 [policajac] OK, auto L 2031 DAF… samo trenutak! 439 00:32:48,250 --> 00:32:49,541 - Zašto? - Prtljažnik! 440 00:32:50,291 --> 00:32:51,666 Prtljažnik! 441 00:32:52,750 --> 00:32:54,708 - [mučnina] - Mama? 442 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 [policajac] Je li to u redu, gospođo? 443 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 - [mučnina] - Oprostite, gospodine. 444 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Supruga mi je mlada trudnica, često mučnina. 445 00:33:00,833 --> 00:33:02,208 Oh, kao moja žena. 446 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 Nakon tri mjeseca trebalo bi se poboljšati. 447 00:33:04,250 --> 00:33:06,250 Sada idi kući. Pijte topli gorki čaj. 448 00:33:06,333 --> 00:33:08,666 Kau bawa istrimu masuk sekarang, pulang. 449 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 - Da, gospodine. - Uđi! 450 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 Hajde, draga. 451 00:33:11,166 --> 00:33:13,666 [napeta glazba se nastavlja] 452 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 [nervozno se smije] 453 00:33:34,416 --> 00:33:36,916 [dahtanje, smijeh] 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,375 OK. 455 00:34:25,333 --> 00:34:27,916 Zapravo ga možete promijeniti auto gume ili ne? Ovdje. 456 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 - Hajdemo. - U redu. 457 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Hajde, draga. 458 00:35:01,583 --> 00:35:04,333 [napeta glazba se nastavlja] 459 00:35:21,833 --> 00:35:23,500 - Zašto stajati ovdje? - Ostavi auto ovdje. 460 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 Prtljaga. 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,625 [uzdah] 462 00:35:36,375 --> 00:35:37,500 [stenje] 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,291 hajde 464 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 [uzdah] 465 00:36:50,666 --> 00:36:52,083 [uzdah] 466 00:36:56,166 --> 00:36:57,250 [stenje] 467 00:37:20,625 --> 00:37:23,000 [stenje, dahće] 468 00:37:48,625 --> 00:37:50,208 Idi ti prva tamo, draga. 469 00:37:51,291 --> 00:37:54,125 [turobna glazba] 470 00:38:16,333 --> 00:38:17,666 [zadahtan dah] 471 00:38:18,458 --> 00:38:20,166 [pila polako reže] 472 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 [cvili] 473 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 - [stenje] - [rez] 474 00:38:36,375 --> 00:38:37,791 [jecanje] 475 00:38:41,083 --> 00:38:42,125 [nastavlja rezanje] 476 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 [uzdah] 477 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 [sumorna glazba se nastavlja] 478 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 [stenje] 479 00:39:26,083 --> 00:39:27,791 - Stani! - Što je? 480 00:39:28,958 --> 00:39:30,125 Stop! 481 00:39:33,583 --> 00:39:34,916 [mučnina] 482 00:39:40,625 --> 00:39:41,875 [pljune] 483 00:39:57,500 --> 00:40:01,541 ["Sve što želite" prema predstavama Reality Cluba] 484 00:41:18,458 --> 00:41:21,250 [bip zvuk] 485 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 [trzne se] 486 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 [uzdahne] 487 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Što ćemo s novcem? 488 00:41:56,833 --> 00:41:58,666 Ne možete držati novac u ovoj kući. 489 00:42:01,583 --> 00:42:03,041 Da, samo stavi u banku. 490 00:42:04,083 --> 00:42:05,583 Ne možete sve odmah. 491 00:42:06,791 --> 00:42:10,333 Novac ima niz. Dakle, lako ga je otkriti. 492 00:42:12,416 --> 00:42:13,875 Prvo se mora izmiješati. 493 00:42:14,583 --> 00:42:16,250 Dodajte malo po malo. 494 00:42:18,458 --> 00:42:20,333 Ne želim ovaj novac kod kuće. 495 00:42:21,083 --> 00:42:23,625 Na vama je gdje ćete to staviti, Samo ne znam. 496 00:42:28,000 --> 00:42:29,166 Pa to je onda to. 497 00:42:30,208 --> 00:42:31,750 Prvo uzmimo što nam treba. 498 00:42:41,666 --> 00:42:45,041 Ostalo, tražim mjesto izvan ove kuće. 499 00:42:52,250 --> 00:42:53,416 Naše potrebe su brojne. 500 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Imamo i dosta dugova. 501 00:43:02,958 --> 00:43:06,333 ["everything u are" od Hindia svira] 502 00:43:15,166 --> 00:43:21,583 ♪ Tvoje lice, uvijek ću pamtiti ♪ 503 00:43:21,666 --> 00:43:25,625 ♪ Zaboravi ♪ 504 00:43:25,708 --> 00:43:28,791 ♪ Stvari koje me muče ♪ 505 00:43:28,875 --> 00:43:34,083 ♪ Zato što su nam se danas pogledi sreli ♪ 506 00:43:35,000 --> 00:43:40,875 ♪ Pomažemo jedni drugima osloboditi se osjećaja ♪ 507 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 ♪ Visoko u nebo ♪ 508 00:43:44,083 --> 00:43:47,250 ♪ Izazovi svijet ♪ 509 00:43:47,333 --> 00:43:52,500 ♪ Slavite mladost na samo jedan sat ♪ 510 00:43:52,583 --> 00:43:57,875 ♪ Skoro smo umrli I spasio si me ♪ 511 00:43:57,958 --> 00:44:00,875 ♪ I spasio sam te ♪ 512 00:44:00,958 --> 00:44:03,833 ♪ A sada, znam ♪ 513 00:44:04,791 --> 00:44:09,458 Ovo je njezina gestacijska dob osam tjedana, gospodine, gospođo. 514 00:44:10,208 --> 00:44:13,166 Pogledajte, i to je u dobrom stanju. 515 00:44:15,625 --> 00:44:18,500 [recepcionar] Gospodin plaćanje Želite li koristiti gotovinu ili karticu? 516 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Oprostite gospodine. Kako? 517 00:44:23,833 --> 00:44:25,166 Unovčiti. 518 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 Dobro. 519 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 Dobio sam novac, u redu? 520 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 [Alya] Hrana je spremna, draga. 521 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 Da, samo trenutak, draga. 522 00:44:38,958 --> 00:44:40,958 Danas bilježim naše troškove. 523 00:44:41,541 --> 00:44:42,625 za što 524 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 U redu je, samo zabilježite. 525 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 Uostalom, to nije naš novac. 526 00:44:47,500 --> 00:44:49,041 Nitko ne traži novac, draga. 527 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 Nemojte previše razmišljati. 528 00:44:51,416 --> 00:44:53,875 Ne razmišljam previše. 529 00:44:53,958 --> 00:44:58,166 Znam, svaku noć tražiš na internetu o nestalim ljudima. 530 00:44:58,250 --> 00:45:01,291 Neće biti ni jedno ni drugo. Nitko ne traži osobu. 531 00:45:02,458 --> 00:45:04,750 Da, za svaki slučaj. 532 00:45:07,541 --> 00:45:11,791 'Sam si rekao, novac ne pripada nikome drugome. 533 00:45:13,000 --> 00:45:14,291 Da draga. 534 00:45:14,958 --> 00:45:18,458 Uostalom, ovo je prvi put dobivamo ovoliko bogatstvo. 535 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 Ako je ovo naše bogatstvo, 536 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 treba dobro upravljati. 537 00:45:25,333 --> 00:45:27,083 - [smije se] - [poljupci] 538 00:45:27,166 --> 00:45:29,708 [nastavlja se "everything u are" od Hindia] 539 00:45:39,666 --> 00:45:45,041 ♪ Ali reći ću ti za tvoje pismo Svojoj djeci kasnije ♪ 540 00:45:45,125 --> 00:45:49,041 ♪ Da sam jednom bio voljen ♪ 541 00:45:52,666 --> 00:45:54,958 Dušo, imaš li još dovoljno novca? 542 00:45:55,041 --> 00:45:57,250 - Ipak, ti? - Ipak. 543 00:45:57,916 --> 00:45:59,458 Za što se koristi? 544 00:46:00,166 --> 00:46:01,250 Ne znam. 545 00:46:03,833 --> 00:46:06,333 Dajemo prioritete Samo prvo isplati svoje dugove, u redu? 546 00:46:11,250 --> 00:46:13,125 Dakle, ne mogu koristiti novac? 547 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 - Znači? - Za kupovinu. 548 00:46:17,958 --> 00:46:20,333 »Jučer ste bili u kupovini. 549 00:46:20,416 --> 00:46:23,666 Ali to je za potrepštine, za hranu. 550 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Samo izdrži, draga. 551 00:46:26,458 --> 00:46:28,208 Moj muž je čudan. 552 00:46:28,291 --> 00:46:31,500 Tvoj je red da imaš novac, I kupovina je još uvijek na čekanju. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,208 [turobna glazba] 554 00:46:55,708 --> 00:46:59,416 Gospođo Ami, možete požuriti sve dok ste sigurni. 555 00:47:06,291 --> 00:47:08,875 [žena] G. Malik? Molim vas uđite. 556 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Ako pogledate svoj CV, vaše iskustvo je prilično dobro, 557 00:47:16,541 --> 00:47:18,750 ali vrijeme rada je kratko. 558 00:47:19,500 --> 00:47:21,875 Lojalnost je važna u našoj tvrtki. 559 00:47:21,958 --> 00:47:25,375 Usuđujemo se dati veliku odštetu za razvoj zaposlenika. 560 00:47:25,458 --> 00:47:29,416 Da, gospodine. Moje radno iskustvo možda ne baš idealno, 561 00:47:29,500 --> 00:47:33,541 ali ako mi vjeruješ, Definitivno sam vjeran ovoj tvrtki. 562 00:47:35,166 --> 00:47:38,458 Obično je potrebno 14 dana odlučiti, 563 00:47:38,541 --> 00:47:40,750 ali sada se pokušavam odlučiti. 564 00:47:42,208 --> 00:47:44,708 Odnesi to HRD-u. Možete početi ovaj tjedan. 565 00:47:45,750 --> 00:47:48,000 - Puno vam hvala gospodine. - Dobrodošao u klub. 566 00:47:48,083 --> 00:47:50,166 [vesela glazba] 567 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 [buka] 568 00:47:59,041 --> 00:48:02,125 - Što tražiš, seko? - Da, molim te navrati, brate. 569 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Da, gospođo. Ovo troje. 570 00:48:27,791 --> 00:48:29,833 Pozdrav, seko. Molim. 571 00:48:43,125 --> 00:48:44,750 Prošlo je dosta vremena, gospodine! 572 00:48:44,833 --> 00:48:46,291 Što kažete na ovo? Želim pokupiti djecu iz škole. 573 00:48:47,375 --> 00:48:48,666 Kako ste? 574 00:48:53,166 --> 00:48:54,375 Prvo izračunajte. 575 00:48:55,666 --> 00:48:57,041 [muškarac] Kupiti, seko? 576 00:48:57,125 --> 00:49:01,000 Najzabavnije je kupovati ovako, pogotovo s gotovinom. 577 00:49:04,041 --> 00:49:06,041 - Hvala. - Nema na čemu. 578 00:49:25,041 --> 00:49:26,666 [tajnoviti dijalog] 579 00:49:27,958 --> 00:49:30,166 - Hvala vam, gospođo. - da 580 00:49:33,000 --> 00:49:35,083 Oprostite, gospođo. Želim platiti jučerašnji račun. 581 00:49:38,583 --> 00:49:39,583 Ja sam više. 582 00:49:39,666 --> 00:49:41,958 Hvala vam što nam uvijek pomažete. 583 00:49:42,041 --> 00:49:43,291 Bogu hvala. 584 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 Molim se, uvijek će biti hrane i uvijek zaštićena. 585 00:49:46,375 --> 00:49:48,500 - Amen. Hajde, gospođo. - da 586 00:49:49,333 --> 00:49:51,541 - gospodine. - Da, gospođo? 587 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 Jeste li upoznali goste? 588 00:49:53,416 --> 00:49:54,416 Kakvi gosti, gospođo? 589 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 Netko je ranije pitao za vašu kuću. Pokazat ću vam smjer. 590 00:49:59,916 --> 00:50:00,958 Kakva je on osoba, gospođo? 591 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 Onda je malo velik... 592 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Majka je također bila zbunjena kako to objasniti. 593 00:50:05,208 --> 00:50:06,916 Čini se da je iz drugog grada. 594 00:50:07,000 --> 00:50:09,250 Registarska tablica nije iz Jakarte. 595 00:50:12,875 --> 00:50:15,041 - Hvala mama. - da 596 00:50:15,125 --> 00:50:17,250 [napeta glazba] 597 00:50:25,041 --> 00:50:27,166 Dušo, dobio sam posao! 598 00:50:28,291 --> 00:50:29,958 [Alya] Istina, draga? 599 00:50:30,041 --> 00:50:31,375 Da. 600 00:50:31,458 --> 00:50:32,875 Počevši od ovog tjedna. 601 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Plaća nije velika, ali nije loše za početak. 602 00:50:41,625 --> 00:50:42,708 Što je to? 603 00:50:43,291 --> 00:50:45,041 Bio sam u kupovini ranije. 604 00:50:45,125 --> 00:50:46,708 I ja sam tebi kupio jedan. 605 00:50:47,333 --> 00:50:49,083 Nisam tražio da ga kupim. 606 00:50:49,166 --> 00:50:50,833 Želim te kupiti. 607 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 nemoj Novac nije za kupovinu. 608 00:50:53,833 --> 00:50:55,125 [Alya] Kako si? 609 00:50:55,208 --> 00:50:57,625 Rekao je da je ovo naša hrana. Ali novac se ne može koristiti. 610 00:50:57,708 --> 00:50:58,958 Ako je tako, samo bacite novac. 611 00:50:59,041 --> 00:51:00,250 Zašto bi se trebalo baciti? 612 00:51:00,333 --> 00:51:01,625 Umjesto da ga ne možete koristiti? 613 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 Svi dugovi su isplaćeni, zar ne? 614 00:51:09,458 --> 00:51:10,500 [lupaju se vrata] 615 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 [turobna glazba] 616 00:51:28,208 --> 00:51:29,416 dušo. 617 00:51:30,625 --> 00:51:32,291 Žao mi je, u redu? 618 00:51:33,625 --> 00:51:36,333 Moramo biti zajedno u ovom pitanju. 619 00:51:38,166 --> 00:51:41,625 Odluke donosimo na temelju naš dogovor. 620 00:51:42,666 --> 00:51:45,791 Dakle, sve se tiče ovog novca, 621 00:51:45,875 --> 00:51:47,583 također moraju biti zajedno. 622 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [kucanje] 623 00:51:53,500 --> 00:51:54,791 dušo. 624 00:52:14,250 --> 00:52:16,041 Sretna godišnjica draga. 625 00:52:17,125 --> 00:52:19,333 [lagana glazba] 626 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 [zveckanje čaša] 627 00:54:04,541 --> 00:54:06,291 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 628 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 629 00:54:10,541 --> 00:54:13,333 [tajnoviti dijalog] 630 00:54:49,500 --> 00:54:51,833 [napeta glazba] 631 00:54:57,375 --> 00:54:59,416 [čovjek] Hej. Što nije u redu s tobom? 632 00:55:02,583 --> 00:55:04,333 Nema veze. 633 00:55:05,250 --> 00:55:08,250 - Pa to je onda to. Što želite naručiti? - Naručio sam. 634 00:55:09,041 --> 00:55:11,500 - Ja ću prvi naručiti, u redu? - I ja sam to naručio. 635 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 Sef. 636 00:55:14,208 --> 00:55:15,125 sta je ovo 637 00:55:15,208 --> 00:55:17,625 Zvao si, tražio da jedem. 638 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 Evo, želim platiti dug. 639 00:55:21,833 --> 00:55:22,708 Još nisam naplatio. 640 00:55:30,416 --> 00:55:32,208 Posudio sam ti samo 300.000. 641 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 Kao i moji prethodni dugovi. 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,791 Pogodila me sreća. 643 00:55:38,416 --> 00:55:41,000 Kakvo mi je bogatstvo dalo ovoliko? 644 00:55:41,083 --> 00:55:42,833 Ne mogu ti još reći. 645 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Ono što je sigurno jest da smo Alya i ja sigurni. 646 00:55:48,458 --> 00:55:52,458 Hajde, ne gledaj me tako. stvarno sam dobro. 647 00:55:53,541 --> 00:55:55,875 Ovo je za tebe, u redu? 648 00:55:55,958 --> 00:55:59,708 U znak moje zahvalnosti jer mi uvijek pomažeš. 649 00:56:04,125 --> 00:56:07,750 Iskreno, laknulo mi je Ti i Alya ste dobro. 650 00:56:07,833 --> 00:56:12,416 Ali sve je instant kasnije neće biti dobro. 651 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 Nije tako, zar ne? 652 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 Ne. Sigurno. 653 00:56:20,291 --> 00:56:22,375 Brate, gotovo je, zar ne? 654 00:56:46,500 --> 00:56:49,708 [napeta glazba] 655 00:57:21,041 --> 00:57:24,041 [napeta glazba se nastavlja] 656 00:57:43,250 --> 00:57:44,833 Tko je, da, ta osoba? 657 00:57:44,916 --> 00:57:46,791 Ne brini previše. 658 00:57:47,458 --> 00:57:49,291 Ne nužno i ništa. 659 00:57:52,833 --> 00:57:55,541 Jednom sam ga sreo u trgovačkom centru. 660 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 Vodio je male razgovore. Mora biti ista osoba. 661 00:57:58,833 --> 00:58:01,125 - Nemoj pretjerivati, draga. - Ne. 662 00:58:01,208 --> 00:58:03,416 Dakle, što želite? 663 00:58:03,500 --> 00:58:05,291 Prijaviti policiji? Prijaviti što? 664 00:58:05,375 --> 00:58:07,250 Trebaš li otići odavde? 665 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 Novac je dovoljan za novi početak. 666 00:58:09,000 --> 00:58:11,041 - Ne možemo ići, draga. - Zašto ne mogu? 667 00:58:11,125 --> 00:58:13,041 Znaš da sam se upravo zaposlio. 668 00:58:13,125 --> 00:58:15,875 Imamo više nego dovoljno novca. Ne treba nam taj posao. 669 00:58:15,958 --> 00:58:17,875 Trebam posao! 670 00:58:17,958 --> 00:58:21,000 Znaš kako mi je teško naći posao. 671 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Ne znamo koliko dugo traje novac. 672 00:58:24,333 --> 00:58:28,083 Dugo sam se osjećao kao neuspjeh podržati te pred roditeljima. 673 00:58:28,166 --> 00:58:30,583 Sada te stvarno mogu podržati. 674 00:58:33,666 --> 00:58:35,750 Mislim da ga je netko pronašao leš nije, zar ne? 675 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 [napeta glazba] 676 00:59:18,583 --> 00:59:21,666 [napeta glazba se nastavlja] 677 01:00:26,208 --> 01:00:28,541 Neposredno prije odlaska, farovi su upaljeni, zar ne? 678 01:00:29,208 --> 01:00:30,541 Da, uključio sam ga. 679 01:00:31,208 --> 01:00:33,333 [napeta glazba postaje intenzivnija] 680 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 [Naryo] Žarulja se razbila, gospodine. 681 01:01:01,041 --> 01:01:03,000 [Malik] Oh. Da, gospodine. 682 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 Što je svratiti noću? 683 01:01:06,666 --> 01:01:08,291 Zapravo, 684 01:01:09,083 --> 01:01:11,916 nije toliko važno, ali... 685 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 Uznemirava moj um. 686 01:01:15,500 --> 01:01:16,625 Što nije u redu, gospodine? 687 01:01:17,250 --> 01:01:21,791 Došao sam ovamo noću naplatiti stanarinu, 688 01:01:21,875 --> 01:01:23,458 Tata, majka se sprema za polazak, zar ne? 689 01:01:25,250 --> 01:01:29,083 [Naryo] Ako se ne varam, taj put, 690 01:01:32,625 --> 01:01:34,583 Nije to taj auto, zar ne, gospodine? 691 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 Kako to mislite, gospodine? 692 01:01:36,791 --> 01:01:38,458 Da, koliko se sjećam, 693 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 ta ploča 694 01:01:43,625 --> 01:01:45,250 Surabaya, zar ne? 695 01:01:49,416 --> 01:01:51,000 Pa zašto, gospodine? 696 01:01:51,083 --> 01:01:53,291 Samo želim pitati... 697 01:02:00,708 --> 01:02:02,458 Je li auto na prodaju, gospodine? 698 01:02:03,958 --> 01:02:09,000 Da, shvati, svaki dan, Takve stare automobile kupujem i prodajem. 699 01:02:09,083 --> 01:02:12,791 ako se ne varam, auto je u to vrijeme bio jako dobar. 700 01:02:12,875 --> 01:02:14,583 Mnogo obožavatelja. 701 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Da, pripada mom bratu, gospodine. 702 01:02:17,166 --> 01:02:20,125 Koliko znam, ne želim ga još prodati. 703 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 o da 704 01:02:21,958 --> 01:02:25,750 nadamo se, Tvoj brat se predomislio. 705 01:02:25,833 --> 01:02:28,291 Ako želite prodati auto, samo me nazovite, gospodine. 706 01:02:28,375 --> 01:02:29,416 Određeno. 707 01:02:29,500 --> 01:02:30,916 - Hajde, g. Malik. - Hvala. 708 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 gospođo Malik. 709 01:02:32,208 --> 01:02:33,750 Hajde, gospodine. 710 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 - Ne mogu više ostati ovdje. - Znači? 711 01:02:46,416 --> 01:02:48,541 Selimo se, gdje god. Imamo novac. 712 01:02:48,625 --> 01:02:49,750 Preseliti se kamo? 713 01:02:49,833 --> 01:02:52,000 Sigurno još uvijek možete živjeti ovdje nakon tog incidenta? 714 01:02:52,791 --> 01:02:55,375 U redu! Potražit ću drugu kuću. 715 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 Mi selimo gradove! 716 01:02:56,541 --> 01:02:58,916 Obećavam da ćemo se preseliti što je prije moguće. 717 01:02:59,000 --> 01:03:02,708 Razumijem da ti je ovdje neugodno. I meni također. U redu? 718 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 [lupaju se vrata] 719 01:03:15,125 --> 01:03:17,250 [jeziva glazba] 720 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 [jeziva glazba postaje sve intenzivnija] 721 01:04:13,250 --> 01:04:15,708 [mačka mijauče] 722 01:04:25,875 --> 01:04:27,583 Podsjećam vas sve, 723 01:04:27,666 --> 01:04:29,916 važno je surađivati 724 01:04:30,000 --> 01:04:32,875 stvoriti dobar radni prostor i pogoduje. 725 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Zapamtite, disciplina je integritet. 726 01:04:35,333 --> 01:04:37,333 Identitet tvrtke ovisi tebi... 727 01:04:37,416 --> 01:04:40,625 [napeta glazba] 728 01:05:06,500 --> 01:05:08,208 [reporter] Iz anonimnog izvora informacija, 729 01:05:08,291 --> 01:05:12,541 pronađeno je neidentificirano tijelo i još se ne može identificirati. 730 01:05:12,625 --> 01:05:14,916 U međuvremenu, forenzički tim je pronašao sadržaj heroina 731 01:05:15,000 --> 01:05:17,833 i tragovi ubrizgavanja u jednoj od mrtvačevih ruku. 732 01:05:17,916 --> 01:05:19,458 [zaposlenik] Užasno. 733 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 Zašto, gospodine? 734 01:05:20,916 --> 01:05:23,375 Čuo sam vijesti koje je gledao Mas Soni. 735 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 Da, strašno. 736 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 Ako se radi o leševima, drogama, 737 01:05:28,041 --> 01:05:31,500 značenje iza svega ovoga, ima velikih gangstera. 738 01:05:31,583 --> 01:05:33,666 Pa, to je još ozbiljnija stvar, gospodine. 739 01:05:33,750 --> 01:05:35,166 Životi će sigurno biti izgubljeni. 740 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 [povraća] 741 01:05:42,458 --> 01:05:45,041 [pljune] 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,708 [uzdah] 743 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 tko je tvoj otac 744 01:06:14,458 --> 01:06:17,500 Oprosti, seko. Vrata nisu zaključana. 745 01:06:22,875 --> 01:06:24,916 Ovo je moja kuća. Ne možeš samo ući. 746 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 što ti treba 747 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Oprostite, prekidam. 748 01:06:30,750 --> 01:06:32,250 ja… 749 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 [uzdahne] 750 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 [cvili] 751 01:06:44,375 --> 01:06:47,208 [napeta glazba] 752 01:06:53,458 --> 01:06:54,666 gospodine Malik. 753 01:06:55,916 --> 01:07:00,291 Ovo je od gospodina Rulija. Tražio je reviziju svih podataka za 2023. godinu. 754 01:07:01,250 --> 01:07:02,458 Za danas. 755 01:07:05,708 --> 01:07:06,791 [zaposlenik] Hvala. 756 01:07:23,500 --> 01:07:25,041 [ton biranja] 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,500 Možemo li razgovarati na trenutak? 758 01:07:51,166 --> 01:07:53,791 Ako ne napustiš moju kuću, Zvala sam policiju. 759 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 [smijeh] Nema veze, seko. 760 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 Znam, u redu? 761 01:07:59,625 --> 01:08:02,750 Sestra također ne želi smetati posla s policijom, zar ne? 762 01:08:06,083 --> 01:08:11,958 Tek vjenčani mladi par, ime njenog muža je Malik, njegova žena je Alya, 763 01:08:12,041 --> 01:08:14,500 nedavno doselio ovdje, 764 01:08:14,583 --> 01:08:18,625 a pričalo se i o dugovima. 765 01:08:20,500 --> 01:08:21,666 O da, čestitam. 766 01:08:22,791 --> 01:08:24,875 Rekao je, trudna si. 767 01:08:34,666 --> 01:08:36,125 Znaš li tko sam ja? 768 01:08:38,583 --> 01:08:41,250 [napeta glazba] 769 01:08:42,416 --> 01:08:46,166 Ja sam osoba od povjerenja Diaz Hartono. 770 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 Jeste li ikada čuli to ime? 771 01:08:50,791 --> 01:08:52,833 - Surabaya gangsteri? - [čovjek se smije] 772 01:08:52,916 --> 01:08:56,083 Poduzetnica iz Surabaye, gđa. 773 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Kakve to veze ima sa mnom? 774 01:08:59,583 --> 01:09:01,916 Dakle, prije nekog vremena, 775 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 Pak Hartono je izgubio novac u dosta velikom broju. 776 01:09:05,625 --> 01:09:08,333 Dobio sam zadatak da pronađem lopova 777 01:09:09,125 --> 01:09:12,250 da mu se vrati novac. Gotovo. 778 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 o da 779 01:09:17,375 --> 01:09:20,333 Jeste li ikada čuli ime Arief Saifullah? 780 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 Ne, nikad nisam čuo to ime. 781 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 [cvili] 782 01:09:42,750 --> 01:09:44,000 [teško disanje] 783 01:09:46,416 --> 01:09:47,500 ja znam 784 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 gdje je auto sada? 785 01:09:52,041 --> 01:09:54,708 ne razumijem O čemu ste otada razgovarali? 786 01:09:54,791 --> 01:09:57,041 [telefon vibrira] 787 01:10:04,958 --> 01:10:06,083 Zdravo draga. 788 01:10:07,416 --> 01:10:10,041 [gangster] Želim novac sada vraćeno. 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,708 [uzdah] 790 01:10:14,708 --> 01:10:15,916 tko je ovo 791 01:10:16,625 --> 01:10:17,875 Gdje je moja žena? 792 01:10:17,958 --> 01:10:21,666 Mislite da možete nešto poduzeti koji nije tvoj, 793 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 tada će svi tvoji poslovi biti gotovi? 794 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 ne razumijem Što to znači? 795 01:10:32,625 --> 01:10:33,875 Koji novac? 796 01:10:34,666 --> 01:10:37,000 Još uvijek se želite pretvarati da ne znate? 797 01:10:37,083 --> 01:10:38,541 Draga, molim te! 798 01:10:38,625 --> 01:10:40,500 [Alya] Vrati mi novac! 799 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Ne diraj mi ženu. 800 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 U redu, 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,750 Samo mi treba novac. 802 01:10:48,833 --> 01:10:50,250 Čekat ću te ovdje. 803 01:10:50,333 --> 01:10:52,041 - Halo? - [telefon se prekida] 804 01:11:07,250 --> 01:11:09,875 Zapravo, ova bi se stvar mogla riješiti. 805 01:11:11,791 --> 01:11:14,500 Sve dok vraćate novac nama. 806 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 [uznemirujuća glazba] 807 01:11:22,625 --> 01:11:23,958 Gdje je novac? 808 01:11:26,041 --> 01:11:27,625 Čak i da znam gdje, 809 01:11:30,875 --> 01:11:32,125 neću reći. 810 01:11:33,125 --> 01:11:35,333 [Alya] Znam tko je Diaz Hartono. 811 01:11:36,166 --> 01:11:38,291 Ako vratim novac, 812 01:11:40,458 --> 01:11:43,458 sigurno će se koristiti za stvari što šteti mnogim ljudima. 813 01:11:45,583 --> 01:11:47,416 [smijeh] 814 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 [cvili] 815 01:11:53,083 --> 01:11:53,958 [stenje] 816 01:11:54,041 --> 01:11:56,125 [uzbudljiva glazba] 817 01:12:10,750 --> 01:12:13,416 oprosti! žao mi je 818 01:12:14,625 --> 01:12:16,750 Malik? Malik! 819 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 [uzdah] 820 01:12:43,541 --> 01:12:45,666 [uzbudljiva glazba postaje intenzivnija] 821 01:12:50,250 --> 01:12:51,250 [cviljenje guma] 822 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 dušo? 823 01:13:14,166 --> 01:13:15,291 Dragi! 824 01:13:25,250 --> 01:13:26,541 Dragi! 825 01:13:47,000 --> 01:13:49,291 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 826 01:13:49,375 --> 01:13:51,416 [stenje] 827 01:14:01,666 --> 01:14:03,166 [stenje] 828 01:14:19,416 --> 01:14:21,166 [telefon vibrira] 829 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 halo 830 01:14:24,250 --> 01:14:27,166 [gangster] Kontejner 0017, Tanjung Priok. 831 01:14:28,666 --> 01:14:29,750 [telefon se prekida] 832 01:14:50,041 --> 01:14:51,333 [otkucaj] 833 01:15:00,000 --> 01:15:02,416 dobar dan S gospodinom Malikom? 834 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Da. 835 01:15:04,666 --> 01:15:06,375 Mogu li ući na trenutak? 836 01:15:06,458 --> 01:15:07,791 Što nije u redu, gospodine? 837 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Ovo je vaša adresa, zar ne? 838 01:15:15,500 --> 01:15:17,916 Našli smo ga u džepu žrtvinih hlača. 839 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 - Gdje? - Na mjestu zločina, u Cibuburu. 840 01:15:24,541 --> 01:15:25,750 Cibubur? 841 01:15:27,000 --> 01:15:31,166 Poznaješ čovjeka imenom Arief Saifullah? 842 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 [uzdahne] 843 01:15:38,000 --> 01:15:39,833 Arief Saifullah. 844 01:15:44,375 --> 01:15:47,083 - Ne znam, gospodine. Zašto? - [mrmlja] 845 01:15:47,791 --> 01:15:51,500 Dakle, ovo je istraga ubojstva. 846 01:15:52,583 --> 01:15:55,541 Ali i dalje smo otvoreni za sve prilike 847 01:15:56,333 --> 01:15:59,458 što je moguće šire za druge stvari. 848 01:16:00,666 --> 01:16:03,208 [napeta glazba] 849 01:16:10,125 --> 01:16:11,500 Što nije u redu, gospodine? 850 01:16:12,541 --> 01:16:14,791 Kad kažem "ubojstvo", 851 01:16:16,041 --> 01:16:18,125 Izraz lica gospodina Malika... 852 01:16:19,208 --> 01:16:20,750 Nije izgledao iznenađeno. 853 01:16:22,250 --> 01:16:25,625 Obično, ako ljudi čuju "ubojstvo", 854 01:16:25,708 --> 01:16:27,791 Izraz je drugačiji, gospodine. 855 01:16:28,875 --> 01:16:30,291 [gutljaji] 856 01:16:33,958 --> 01:16:38,875 Ranije, na početku, rekli ste da ste ga pronašli moja adresa je u džepu žrtvinih hlača, 857 01:16:40,041 --> 01:16:42,375 Pretpostavljam da je ubojstvo. 858 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 griješim li? 859 01:16:45,458 --> 01:16:46,875 Ne gospodine. 860 01:16:47,541 --> 01:16:49,375 Niste u krivu. 861 01:16:50,041 --> 01:16:53,333 Žrtva nema prebivalište u Jakarti, 862 01:16:53,416 --> 01:16:56,958 i njegova je figura bila puno uključena 863 01:16:57,583 --> 01:16:59,375 s drugim ozbiljnim slučajevima. 864 01:17:02,166 --> 01:17:06,416 Možda nema nikakve veze s tim s gospodinom Malikom. 865 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 To je to, gospodine. 866 01:17:09,041 --> 01:17:12,750 Očigledno, moram ponovno razgovarati s gosp. 867 01:17:13,375 --> 01:17:16,875 Dakle, ako postoje važne stvari, 868 01:17:17,500 --> 01:17:19,708 mogu li te izravno kontaktirati? Što kažete na to, gospodine? 869 01:17:20,916 --> 01:17:22,250 Da gospodine. 870 01:17:22,333 --> 01:17:24,958 Na primjer, ako mogu pomoći s nečim, 871 01:17:25,041 --> 01:17:28,208 ili bilo kakve informacije, Javit ću ti, tata. 872 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 Koje informacije, gospodine? 873 01:17:31,333 --> 01:17:32,625 Ako se nečega sjetim. 874 01:17:33,208 --> 01:17:35,000 Sjećate li se nečega, gospodine? 875 01:17:37,708 --> 01:17:40,291 Tko god je zapisao moju adresu. 876 01:17:44,250 --> 01:17:47,166 To bi bilo od velike pomoći. 877 01:17:48,791 --> 01:17:51,458 [napeta glazba] 878 01:18:14,166 --> 01:18:17,250 [napeta glazba se nastavlja] 879 01:18:52,291 --> 01:18:54,583 [tutnjava automobila koji se približavaju] 880 01:18:56,416 --> 01:18:58,333 [uzdah] 881 01:19:02,583 --> 01:19:03,666 dušo? 882 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 Dragi! 883 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 [gangster] I dalje se pravi da ne zna s imenom Arief? 884 01:19:21,208 --> 01:19:25,291 Ako želiš biti bogat, to ne ide ovako. 885 01:19:29,791 --> 01:19:31,208 Nije se tako dogodilo. 886 01:19:35,083 --> 01:19:37,458 Nije me briga kako će se to dogoditi. 887 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 Arief je još živ ili mrtav, 888 01:19:42,041 --> 01:19:43,833 to više nije moja stvar. 889 01:19:44,916 --> 01:19:49,416 Ja sam samo zadužen da ga vratim Novac Diaz Hartono jer ga on posjeduje. 890 01:19:50,666 --> 01:19:52,041 sada... 891 01:19:52,833 --> 01:19:53,833 gdje je novac 892 01:19:55,375 --> 01:19:56,625 Nisam donio. 893 01:20:02,250 --> 01:20:03,708 - [Malik] Dušo! - [jecanje] 894 01:20:06,875 --> 01:20:09,916 Kad izbrojim do tri, Ovaj će metak probiti glavu vaše žene. 895 01:20:10,625 --> 01:20:12,333 Tri. 896 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 - Dva… - Samo trenutak! 897 01:20:16,291 --> 01:20:20,791 Nisam donio novac jer novac je previše! 898 01:20:20,875 --> 01:20:23,916 Prvo želim provjeriti stanje svoje supruge. Novac je kod kuće. 899 01:20:24,625 --> 01:20:26,083 Imam dokaz. 900 01:20:27,333 --> 01:20:28,916 [jecanje] 901 01:20:29,000 --> 01:20:30,791 Napravio sam fotografiju prije nego što sam došao ovamo. 902 01:20:31,583 --> 01:20:34,708 Vidite i sami, zar ne? Ima novca. I moja odjeća je ista. 903 01:20:36,291 --> 01:20:40,083 Novac je na sigurnom, kod kuće je. Zapravo sam napravio fotografiju prije odlaska. 904 01:20:49,041 --> 01:20:51,958 Koliko novaca? koje koristiš? 905 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Ne mnogo. 906 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 Uglavnom za plaćanje dugova. 907 01:21:01,125 --> 01:21:02,625 [gangsterski uzdah] 908 01:21:04,500 --> 01:21:07,541 S jedne strane, Ne mogu vas podnijeti. 909 01:21:10,000 --> 01:21:11,583 Ali s druge strane, 910 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 novac nije tvoj novac. 911 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 Ariefov novac. 912 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 To ti je rekao? 913 01:21:27,083 --> 01:21:29,166 Koliko dobro poznaješ Ariefa? 914 01:21:31,000 --> 01:21:32,333 ne znam 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,041 Tako? 916 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 Slučajno je došao u posjetu. 917 01:21:38,291 --> 01:21:40,333 Sutradan smo saznali on je mrtav, 918 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 a u sobi je bila torba puna novca. 919 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 [smijeh] 920 01:21:48,791 --> 01:21:53,958 To znači da će vas pogoditi sreća i loša sreća istovremeno. 921 01:21:54,708 --> 01:21:56,833 [smijeh] 922 01:22:00,416 --> 01:22:03,333 [turobna glazba] 923 01:22:20,125 --> 01:22:22,291 Sada izlazimo iz auta, 924 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 vi momci vratite mi novac, 925 01:22:25,458 --> 01:22:27,166 naš posao je gotov. 926 01:22:33,666 --> 01:22:34,750 Gdje su mi ključevi od auta? 927 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 Gdje? 928 01:23:11,333 --> 01:23:12,500 [reži] 929 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 [napeta glazba] 930 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 [stenje] 931 01:23:53,833 --> 01:23:55,000 [grimase] 932 01:23:55,833 --> 01:23:57,125 [stenje] 933 01:24:02,958 --> 01:24:04,291 [snimak] 934 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 - [snimak] - [stenje od boli] 935 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 - [snimak] - [stenje od boli] 936 01:24:36,041 --> 01:24:37,750 [Malik stenje] 937 01:24:47,375 --> 01:24:48,791 - [snimak] - [Malik stenje] 938 01:24:49,458 --> 01:24:51,083 Ne! 939 01:24:53,541 --> 01:24:55,291 [gangsterski vrišti] 940 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 - [snimak] - [stenje] 941 01:25:19,250 --> 01:25:20,375 [snimak] 942 01:25:21,708 --> 01:25:23,708 [uzdah] 943 01:25:33,750 --> 01:25:35,458 [jecanje] 944 01:25:42,291 --> 01:25:44,708 [turobna glazba] 945 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 [sumorna glazba se nastavlja] 946 01:26:34,625 --> 01:26:36,291 [Malik] Padala je kiša te noći. 947 01:26:37,875 --> 01:26:41,541 Prišlo nam je dvoje ljudi da ne znamo. 948 01:26:44,083 --> 01:26:45,291 Oni priznaju 949 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 Pokvario im se auto 950 01:26:48,125 --> 01:26:50,333 Daj da te odvedem, tata. Auto je definitivno siguran. 951 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Onda im treba sklonište. 952 01:26:53,208 --> 01:26:54,416 Mi... 953 01:26:55,333 --> 01:26:57,041 Hvala im lijepo 954 01:26:59,708 --> 01:27:02,583 Ne znamo ništa o novcu. 955 01:27:05,958 --> 01:27:08,500 Incident se dogodio samo između njih dvoje. 956 01:27:12,083 --> 01:27:14,583 Navodno, bez našeg znanja, 957 01:27:15,291 --> 01:27:17,208 ostavite novac ovdje. 958 01:27:21,833 --> 01:27:25,541 Onda se jedan od njih vratio da ga uzmem 959 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 i dokrajči nas. 960 01:27:31,375 --> 01:27:32,625 Ovo 961 01:27:34,625 --> 01:27:37,541 sav novac koji su ostavili. 962 01:28:12,250 --> 01:28:13,416 Ne ostavljaj ništa iza sebe, draga. 963 01:28:13,500 --> 01:28:14,708 Gdje stavljate ključ? 964 01:28:14,791 --> 01:28:17,125 Ostavi to. Rekao sam gospodinu Naryu. 965 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 Hajde, draga. 966 01:28:59,041 --> 01:28:59,916 [vrata se zatvaraju] 967 01:29:16,416 --> 01:29:19,250 dušo. tko je to 968 01:29:19,333 --> 01:29:20,375 ne znam ni ja 969 01:29:30,291 --> 01:29:31,375 Izađi van. 970 01:29:32,000 --> 01:29:33,833 Brate, samo trenutak! 971 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 - Rekao sam ti, vratit ću se. - Prvo ću objasniti! 972 01:29:35,958 --> 01:29:39,166 - Pusti mi muža! - Objasniti što? Ti uvijek lažeš. 973 01:29:39,250 --> 01:29:40,666 Da, želim platiti sada! 974 01:29:40,750 --> 01:29:42,166 Nemojte davati obećanja i izgovore! 975 01:29:42,250 --> 01:29:43,125 Sad ga otplaćujem! 976 01:29:43,208 --> 01:29:45,125 - Gdje je novac? - Sad otplaćujem! 977 01:29:59,458 --> 01:30:00,500 Ovaj. 978 01:30:01,916 --> 01:30:03,125 Ne treba brojati, 979 01:30:04,000 --> 01:30:05,333 pretjerano je. 980 01:30:14,666 --> 01:30:17,416 - [vrata automobila se zatvaraju] - [motor se pokreće] 981 01:30:38,291 --> 01:30:41,000 Rekao je da ne želiš znati gdje da stavim novac. 982 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 ["everything u are" od Hindia svira] 983 01:30:57,000 --> 01:30:58,458 Kamo idemo sada? 984 01:30:58,541 --> 01:31:01,583 Na vama je. vjerujem u tebe. 985 01:31:07,500 --> 01:31:08,708 [smijeh] 986 01:31:13,375 --> 01:31:15,416 Budi uvijek zdrav, sine. 987 01:31:17,083 --> 01:31:20,166 ♪ Otpuštanje osjećaja ♪ 988 01:31:20,250 --> 01:31:23,291 ♪ Visoko u nebo ♪ 989 01:31:23,375 --> 01:31:26,208 ♪ Izazovi svijet ♪ 990 01:31:26,291 --> 01:31:31,291 ♪ Slavite mladost na samo jedan sat ♪ 991 01:31:31,375 --> 01:31:37,083 ♪ Skoro smo umrli I spasio si me ♪ 992 01:31:37,166 --> 01:31:43,250 ♪ I spasio sam te I sada znam ♪ 993 01:31:43,333 --> 01:31:50,875 ♪ Naša priča nije puno drugačija ♪ 994 01:31:56,083 --> 01:32:01,583 ♪ Ali reći ću ti za tvoje pismo Svojoj djeci kasnije ♪ 995 01:32:01,666 --> 01:32:06,208 ♪ Da sam jednom bio voljen ♪ 996 01:32:20,166 --> 01:32:24,708 ♪ Tvoje lice ♪ 997 01:32:24,791 --> 01:32:27,500 ♪ Razni oblici ♪ 998 01:32:27,583 --> 01:32:33,708 ♪ Pobrini se da nisam sam ♪ 999 01:32:33,791 --> 01:32:36,916 ♪ Živi bol ♪ 1000 01:32:37,000 --> 01:32:40,041 ♪ Donosiš svoju priču ♪ 1001 01:32:40,125 --> 01:32:43,208 ♪ Slušam ♪ 1002 01:32:43,291 --> 01:32:49,333 ♪ Izmjenjujemo se, razmjenjujemo tuge ♪ 1003 01:32:49,416 --> 01:32:52,333 ♪ Suočavanje s traumom ♪ 1004 01:32:52,416 --> 01:32:57,625 ♪ Dođi kakav jesi, moja terasa je otvorena ♪ 1005 01:32:57,708 --> 01:33:03,125 ♪ Skoro smo umrli I spasio si me ♪ 1006 01:33:03,208 --> 01:33:09,458 ♪ I spasio sam te I sada znam ♪ 1007 01:33:09,541 --> 01:33:16,916 ♪ Naše priče se ne razlikuju mnogo ♪ 1008 01:33:22,375 --> 01:33:27,583 ♪ Ali reći ću ti za tvoje pismo Svojoj djeci kasnije ♪ 1009 01:33:27,666 --> 01:33:32,333 ♪ Da sam jednom bio voljen ♪ 1010 01:33:32,416 --> 01:33:35,416 ♪ Kao što je ♪ 1011 01:33:35,500 --> 01:33:38,541 ♪ Barem ♪ 1012 01:33:38,625 --> 01:33:44,708 ♪ Iako je teško izraziti svoje srce Prekrasno ♪ 1013 01:33:44,791 --> 01:33:50,708 ♪ Iako rijetko pjevam Na prekrasan način ♪ 1014 01:33:50,791 --> 01:33:57,166 ♪ Ali ne jednom Jednom si porekao moju priču ♪ 1015 01:33:58,750 --> 01:34:06,083 ♪ Naša priča nije puno drugačija ♪ 1016 01:34:11,583 --> 01:34:16,875 ♪ Ali reći ću ti za tvoje pismo Svojoj djeci kasnije ♪ 1017 01:34:16,958 --> 01:34:21,708 ♪ Da sam jednom bio voljen ♪